Наконец-то прочитала впервые в жизни Айрис Мёрдок , а именнно -- роман "Итальянка".

Не знаю, почему так превозносят эту писательницу. Или, возможно, именно эта книга не из числа лучших, или перевод неудачный, но... Я столько слышала восхищенных отзывов о писательнице, и то, что она для интеллектуалов, сложна в прочтении... Но вот произведение прочитано, и никакого удивительного впечатления книга на меня не произвела .
Язык -- не очень. Были, конечно, отдельные интересные моменты, фразы и образы, но...что-то не то. (Я сравниваю многие произведения с романом Булгакова "Мастер и Маргарита" -- читала, затем раза три перечитывала и каждый раз оставалось приятное "послевкусие", не перестаю радоваться тому, что существует в природе "Мастер и Маргарита". Но вот "Итальянка" никакого ощущения чудесной вещи не оставила.

Вообще, не совсем поняла, почему роман так назвали. Героиня-итальянка появляется как значимая героиня только в конце повествования. А события описываются по сюжету просто жуткие, и чем дальше, тем накручивается семейных ужасов всё больше.
Кто собирается эту вещь читать-- дальше мой пост не читайте, т.к. попытаюсь пересказать сюжет.

Вот представьте: Герой приезжает на похороны матери, с которой последние годы у него не складывались отношения, он был в ссоре с ней. Приехав в поместье, обнаруживает, что дом закрыт, а его брат с женой ночуют не в доме, где в одной из комнат стоит гроб. Рядом -- никого! Дверь в пустой дом ему открывает незнакомый юноша, оказавшийся потом учеником его брата-гравера. Сначала Герой видит в одной из комнат мертвую мать, с отвращением замечая, что вокруг Мёртвого лица продолжают блестеть живым блеском ещё не умершие красивые волосы. (Ощущения от описанной сцены были весьма жуткие и неприятные).

Потом после похорон -- кремации -- Герой собирается уехать, т.к. делать ему вроде бы нечего среди родственников, которых он не видел лет 10. Но т.к. оказывается, что не найдено завещание, он договаривается с братом, что если мать отписала всё кому-то одному из них, чтобы наказать другого-- они честно всё поделят, счастливый наследник отдаст другому брату половину.

И вот казалось бы, ничего не держит героя ( имя его уже забылось, т.к. повествование идет от первого лица, а по имени Героя называют не часто). Короче, не буду долго пересказывать, но как выяснилось, Герой свою семейку совсем не знал: он думал, что брат любит жену, крепкая семья, дочка, которая выглядит такой чистой и невинной.. В доме, кроме них, оказалось, живут незнакомые Герою люди-- брат и сестра. Он - ученик гравера, а она как бы за компанию. И ещё-- няня -итальянка, которая в своё время воспитывала этих братьев, а теперь -- Флору, дочь старшего брата. Герою -- 30 лет. О няне почти ни слова до самого конца книги.

И вот дальше Герой узнает о настоящей жизни своих родственников: стоило ему дернуть за одну веревочку, как он одну за другой вытащил на свет все тайны своего семейства. Его племянница беременна, причем -- от ученика отца. Но тот был сначала любовником её матери, которого Флора отбила назло ей. Мать тоже беременна от этого парня, который моложе её намного, что ли. Только в отличие от дочери, сделавшей аборт тут же после похорон, она собирается родить этого ребенка, уйдя от мужа, страшно шокированного открывшейся правдой, изменой жены.

А сам-то! Оказалось-- сестрица этого любовника, соблазнившего и мать, и дочь, она стала любовницей Отца, едва не сведя его с ума. Когда Герой начал возмущаться-- как же так? Что у вас происходит? Куда мать смотрела???
Ему ответили, что мать сама ..хм.. была в близких отношениях с няней-итальянкой! Вот это семейка! Добавлю, что герой тоже не совсем белый и пушистый. Поняв, что его племянница Флора вовсе не невинный цветок, он сам не понимая, что делает, попытался её потискать-поцеловать. Как педофил, ведь ей всего 15-16 лет.

Потом брат Героя, узнав правду об ученике, то, что он любовник и дочери, и жены, выгоняет из дома обоих-- и его, и сестру, которую вообще-то любит. Потом он их возвращает. Но его беременнная женушка устраивает пожар в доме-- умышленно или нет, я не поняла, НО: завещание уже было найдено, оно оказалось у итаьянки, которую их мать и сделала своей наследницей, не оставив своим сыновьям НИЧЕГО! И дом тоже отходил Итальянке. Во время пожара погибает сестра ученика гравера.

Итог: Один брат ( обезумевший от потери любимой женщины) остается в полусгоревшем доме с дочкой, его жена - мать Флоры (беременнная) уезжает куда-то в родной городок. Итальянка, поделив с братьями на троих наследство, ей оставленное, собирается уехать с деньгами в Рим, т.е. вернуться в Италию. И вот главный Герой вдруг понимает, что он любил её ещё со времен, когда она была его воспитательницей, няней.
А теперь он увидел её у окна, залитую солнечным светом, в лучах которого золотились её рыжеватые волосы и .. понял, что ему надо уехать с ней, потому что между ними вспыхивает ЛЮБОФФ...

Не семья, а паноптикум какой-то. Доктор Фрейд им не помешал бы. Вот прочла, но не в восторге, хотя и порадовали такие неожиданные повороты сюжета. Но это не "Мастер и Маргарита", нет.

Я сейчас не читаю, а усиленно качаю книги с сайта:
http://www.territa.ru
Вы даже представить не можете, какие книги там можно найти! Я увидела и скачала такие новинки, которые освсем недавно вообще появились в магазинах!
Много фантастики (фэнтези), много книг в стиле Дэна Брауна, очень много книг из серии "Лекарство от скуки", детективов интереснейших --- просто море!
Лично я очень рада найденному роману "Лживый язык" Эндрю Уилсон. Кто читал роман Сеттерфилд "Тринадцатая сказка", тот поймет мою радость. Это тоже мировой бестселлер, тоже стилизация под викторианскую эпоху! О-о-о!!! Как я хотела эту книгу хотя бы купить, не надеясь на то, что найду, где скачать.! Вот эту книгу и постараюсь прочитать прежде всего!

Отредактировано Элис (Вт, 22 Июн 2010 04:10)