Литературное кафе

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Литературное кафе » Устаревшие произведения » Причуды любви. Исторический Любовный Роман.


Причуды любви. Исторический Любовный Роман.

Сообщений 81 страница 120 из 318

81

Chicago написал(а):

Думаю, стоит написать фразы на французком по французски и поставить сноску с переводом. Обычно так делают в книгах.

Марин, я не знаю французского, а в онлайн переводчиках чёрт знает что твориться. Пыталась переводить, так там всё очень непонятно. Насчёт вшей поняла. Всё исправлю и не буду больше их вставлять.

Отредактировано Mary (Сб, 5 Фев 2011 02:01)

0

82

Йоганн написал(а):

Эти самые ВШИ - так то суффикы русского языка,если че.Мы на нем говорим и пишем.

Так-то оно так, но!!! разве ты говоришь так, когда рассказываешь кому-то  историю: "Проснувшись, я отправился на кухню, налил в кружку воды и, успокоившись после дурного сна, отправился в ванную." не говоришь ведь? то-то и оно!!! Если в слух читать - такое шипение получается. Очень не звучит.

0

83

Mary написал(а):

Пыталась переводить, так там всё очень непонятно.

Напиши так, как переводят эти самые переводчики, просто когда будешь выкладывать на форумы и сайты - указывай, чтобы обращали внимание на перевод. Может и найдутся люди, знающие французский. Кстати, может я смогу тебе помочь. Помнится, моя знакомая говорила, что начала изучать французский. Пойду с ней пообщаюсь))) потом отпишусь, а то вдруг я ошиблась и она немецкий изучает)))

0

84

Chicago написал(а):

Мария, мне показалось, что в текст переполнен местоимениями и ты слишком часто повторяешь именя, чины и прочие ображения. Это путает, не понятно о ком речь идет. А так читать было интересно, словно "Бедную Настю" прочла))) Помнится смотрела такой сериал, но книг не читала))

Марин, но у меня в романе много героев, вот и приходиться так писать. Местоимения постараюсь уменьшить.

0

85

Что и когда звучит и выглядит - всегда частный случай и рассматриваться должно как частный случай.

Мну предлагаэ обратицца в АН с гневным письмом.Потому как господа окадемики,привязавшись к невинному йогУрту  и смалодушнявши,совершенно обошли своим вниманием ВШИ.
Так не годицца ни разу.
Надо обратить их внемание на чаяния и упования.
Всенародное движение против ВШИ!!!!!!!!
Звучить?

0

86

Mary написал(а):

Марин, но у меня в романе много героев, вот и приходиться так писать. Местоимения постараюсь уменьшить.

Это понятно, может тогда не стоит сразу многих упоминать в маленьких абзацах? Как-то так?

0

87

Йоганн написал(а):

Надо обратить их внемание на чаяния и упования.Всенародное движение против ВШИ!!!!!!!!Звучить?

Да когда ты перестанишь ерничать? (давай, придерись к этому слову:))

0

88

Ерничать?
Перестану?
Никогда.
Для мну это все равно,что начать общацца на "вы" или начать красить губке.
Такая вот я говна.

0

89

Марина, огромное тебе спасибо. Я буду очень рада и благодарна любой помощи. Сейчас работаю над текстом. Посмотри пожалуйста что получается. Но давай так. Я пишу дальше, а уж потом весь роман очень тщательно редактирую. А то роман большой, а времени у меня на него мало. Поэтому, если хочешь и дальше ищи у меня вшей, блох и т.д. я тебе за это буду только благодарна, но исправлять текст я буду потом. Хорошо?

Отредактировано Mary (Сб, 5 Фев 2011 03:08)

0

90

Chicago написал(а):

Напиши так, как переводят эти самые переводчики, просто когда будешь выкладывать на форумы и сайты - указывай, чтобы обращали внимание на перевод. Может и найдутся люди, знающие французский. Кстати, может я смогу тебе помочь. Помнится, моя знакомая говорила, что начала изучать французский. Пойду с ней пообщаюсь))) потом отпишусь, а то вдруг я ошиблась и она немецкий изучает)))

Если сможешь помочь и в этом, буду тебе очень благодарна. Французский я собираюсь ввести в роман и писать внизу перевод на русский.

Chicago написал(а):

Мария, мне показалось, что в текст переполнен местоимениями и ты слишком часто повторяешь именя, чины и прочие ображения. Это путает, не понятно о ком речь идет. А так читать было интересно, словно "Бедную Настю" прочла))) Помнится смотрела такой сериал, но книг не читала))

Спасибо. Мне очень приятно, что тебе нравиться мой роман. Но на "Бедную Настю"(которую я читала и смотрела сериал), мой роман похож только в самом начале, дальше всё будет совсем по-другому. Местоимения постараюсь писать поменьше.

Отредактировано Mary (Сб, 5 Фев 2011 03:07)

0

91

Chicago написал(а):

Блин, только что закончила читать замечательный роман (полностью делала правку девушке), так я сейчас многое замечать стала у других, а у себя все равно ничего не вижу((( Так что держись, Маша))) Все ляпы укажу)))

Давай, давай. Мне очень нужна помощь.

Отредактировано Mary (Сб, 5 Фев 2011 11:00)

0

92

Mary написал(а):

Поэтому, если хочешь и дальше ищи у меня вшей, блох и т.д. я тебе за это буду только благодарна, но исправлять текст я буду потом. Хорошо?

Конечно, так всегда удобнее)))

Выкладывай продолжение и желательно не большими кусочками

0

93

Mary написал(а):

Матушка стояла у раскрытого окна в её комнате

В ее - это чьей? В своей?

Mary написал(а):

ухаживала за заболевшим батюшкой,

Может, лучше - за больным батюшкой.  А то два ЗА подряд как-то режет слух))

Mary написал(а):

С тех пор матушка была

Лучше написать - она. А то две рядом матушки - повтор)))

Mary написал(а):

– Не  горюйте о батюшке, маменька. Батюшка останется

Может второе заменить на ОН?

Mary написал(а):

Напомнила Варе маменька, устроившись в соседнем кресле, напротив неё.

Может: Присев на соседнеее кресло напротив?
Рот ВШИ избавимся))) Ну, хотя, сильно внимания не обращай, это я так, цепляюсь ко ВШАМ... Их, конечно, можно употреблять, но не часто и не в одном абзаце по несколько раз)))

Мария, это первый подобный жанр, котрый я читаю. Честно! (нужно же с чего-то начинать:)) Мне показалось, что диалоги очень живые. Я прям попала в ту эпоху. Очень все чувственно. Молодец)))

0

94

Mary написал(а):

Дмитрий жениться на

Женится - без мягкого знака))

0

95

Марин, спасибо за критику и похвалу. Сейчас с дочкой погуляем и всё исправлю. И займусь продолжением.

0

96

Всё исправила.

0

97

Mary написал(а):

Всё исправила.

Молодец)))

0

98

Хорошо, только кусочки ма-а-аленькие :)

0

99

Саида написал(а):

Хорошо, только кусочки ма-а-аленькие

Спасибо. Ох, Саида, зато написанны эти кусочки с потом и кровью. Переделовала я их уже четыре раза. Всё было не так. Продолжение сейчас пишу. Скоро выложу. Очень постараюсь писать быстре и выкладывать большими частями.

Отредактировано Mary (Вт, 8 Фев 2011 03:56)

0

100

Ох, не доведет тебя перфекционизм до добра, Маша! :)
хватит все по 20 раз переделывать!

0

101

Саида, так не получается. Как выложу, так на форумах сразу же море критики и выявления блох, которые честно признаться все правильные. Особенно этого много на ЭКСМО. И я просто не могу это тут же всё не начать исправлять.

Отредактировано Mary (Вт, 8 Фев 2011 03:59)

0

102

Mary написал(а):

Саида, так не получается. Как выложу, так на форумах сразу же море критики и выявления блох, которые честно признаться все правильные. Особенно этого много на ЭКСМО. И я просто не могу это тут же всё не начать исправлять.

А может быть не надо выкладывать на таком количестве форумов - на всех не угодишь, прямо скажем?

0

103

Кстати давно хотела себя показать. Надеюсь  Марина не убьёт меня за то, что я выкладываю фотку здесь, а в не в фотографиях. Это я и моя дочка Милена. Пардон за то, что разбросаны вещи. моя мартышка разбрасывает их постоянно. Я уже замучилась убирать.

http://s46.radikal.ru/i112/1102/e2/dacb4aa98388.jpg

http://s44.radikal.ru/i104/1102/8c/16dec9c09041.jpg

http://s006.radikal.ru/i215/1102/9b/5a4ee9e41e84.jpg

http://i024.radikal.ru/1102/7f/6440af02de01.jpg

Отредактировано Mary (Пн, 21 Фев 2011 02:39)

+2

104

Mary написал(а):

Кстати давно хотела себя показать. Надеюсь  Марина не убьёт меня за то, что я выкладываю фотку здесь, а в не в фотографиях. Это я и моя дочка Милена.

Ну и правильно делала, что хотела! Молодец, что выложила! Приятно познакомиться! :)
(Да и, кстати, фотографии всегда и убрать можно и переместить, если что - так что проблем особых не вижу...)
Какая у тебя милая дочурка-кучеряшка! :) Ей годика 2-3?
Ну, поцелуй ее от меня в носик! :)

P.S. А беспорядок - это мелочи жизни, а не проблема! А уж устроенный любимым ребенком - тем более! :)

0

105

Спасибо, Саида. Миленке 2 годика. Хулиганка страшная!

0

106

Mary написал(а):

Спасибо, Саида. Миленке 2 годика. Хулиганка страшная!

Побыть благовоспитанной леди успеет еще!
Ну, до завтра! Рада была вас увидеть :)

0

107

Саида написал(а):

Побыть благовоспитанной леди успеет еще!
Ну, до завтра! Рада была вас увидеть

Скорее бы она её стала. До завтра Саида. http://s19.rimg.info/af102a731971f05076ea933a4f29f044.gif

0

108

Ой, а моему Никитке тоже 2 годика))) Милена
так на маму похожа))) Прямодин в один)))

Mary написал(а):

Надеюсь  Марина не убьёт меня за то, что я выкладываю фотку

Не убью, Мария))))) Но только бы флуд не пошел)))

Саида написал(а):

только кусочки ма-а-аленькие

Маленькими легче читать, а объем меня всегда отпугивает))))

0

109

Привет, Маша! Ты на мою куму тааак похожа! Что прям родное лицо!  ;) Девочка твоя чудо! :love:

0

110

Елена написал(а):

Привет, Маша! Ты на мою куму тааак похожа! Что прям родное лицо!   Девочка твоя чудо!

Привет, Лен. Спасибо за комплимент Миленке. Твою куму я не знаю, но мне приятно, что я тебе напомнила родное лицо. http://s19.rimg.info/b971abcf3cad804eac2a27ff4150dba9.gif

Отредактировано Mary (Вт, 8 Фев 2011 13:14)

0

111

;)

0

112

Mary написал(а):

жестоко с её стороны, и она не могла так  с ней поступить.

итак понятно, что с матушкой)) Можно опустить выделенное.

Mary написал(а):

ешительно сказала маменька .  Но сначала нам  необходимо переодеться. У тебя есть подходящее платье?

тире пропустила.

Mary написал(а):

Матушка расстегнула её синее муслиновое платье, помогла ей облачиться в траурный наряд. После чего приколола к волосам  Вари вуаль.

Мария, меня вчера редактор научил (он сказал, что таким образом спасают тексты от лишних местоимений):

Матушка расстегнула её синее муслиновое платье; помогла облачиться в траурный наряд; приколола к волосам  Вари вуаль. (избавились от ЕЙ, избавились от ПОСЛЕ ЧЕГО и увеличили паузу). Красота?

Понимаешь? Точка с запятой увеличивает паузу. Говорят, так писать надо.

0

113

Марина, спасибо. Буду делать как ты показала.

0

114

Mary написал(а):

Марина, спасибо. Буду делать как ты показала.

Ты хоть слепо не доверяй никому. Я просто говорю так, как мне говорят, как меня учат))) А там, если согласна, тогда правь))

0

115

Chicago написал(а):

Ты хоть слепо не доверяй никому. Я просто говорю так, как мне говорят, как меня учат))) А там, если согласна, тогда правь))

Я именно согласна.

0

116

Вернувшись в свою комнату, Варя увидела мать, стоящей возле распахнутого настежь окна. Услышав её шаги, она обернулась, и Варя невольно ей позавидовала. Даже во время продолжительной тяжёлой болезни батюшки, когда она день и ночь за ним ухаживала, матушка не забыла тщательно за собой следить, всегда выглядела нарядно, со вкусом одетой и к лицу причёсанной. И сейчас на ней было надето тёмно-зелёное шёлковое платье с отделкой из кружев, а её длинные светло-русые волосы были собраны в косу и лежали венцом вокруг головы. В молодости матушка была необыкновенно хороша, но и, справив тридцать четвертый день рождения, она ничуть не утратила необыкновенной привлекательности. Обладая от природы актёрским талантом и удивительно – красивым, и сильным голосом, она выступала на сцене театра Николая Петровича и завоевала его сердце. Матушка сделалась любовницей князя, он увёз её в другое поместье, окружил там нежной заботой и роскошью, и сделал полновластной хозяйкой. Плодом их любви стала она Варя. Больше детей Господь им не дал, как не мечтала матушка подарить Николаю Петровичу сына. С тех пор она была рядом с князем, став для него верной и любящей женой. Хоть и невенчанной...
       – Варенька…  Всё кончено, да? – тихо спросила она.
  В выразительных голубых глазах матери застыла бесконечная боль и страдание.
        – Да. – Прошептала Варя, обнимая мать.
Матушка заключила её в кольцо ласковых рук и прижала к себе.
      – Не горюйте о батюшке. Он останется навечно в нашей памяти, и мы всегда будем его любить. Сейчас нам нужно не плакать, а подумать о нашем будущем. – Мягко проговорила Варя.
         – Тебе не стоит об этом волноваться, Варенька. Когда ты была в церкви, к Николаю Петровичу приезжал господин Туманов.
         – Господин Туманов? – переспросила Варя, высвобождаясь из объятий матери и садясь в кресло.
           – Господин Туманов – поверенный в делах Николая Петровича. – Напомнила ей маменька, опускаясь в кресло напротив неё.
      – Ах, ну, да. И он приезжал к батюшке, должно быть для составления завещания. Вы присутствовали при их разговоре?
      – Конечно же, нет, Варенька, – возмутилась маменька. – Как бы я посмела! Нет, Николай Петрович попросил меня оставить его наедине с господином Тумановым и я тот час ушла.
      – Но, а когда вы потом вновь зашли к батюшке, он что-нибудь вам говорил о завещании и вольных?
      – Да, – кивнула маменька. – Николай Петрович заверил меня, что подписал вольные и отныне мы свободны.
        –  Ну, Слава Богу, – радостно улыбнулась Варя. –  Но отчего князь не сделал это когда узнал о том, что вы носите его ребёнка? Ведь тогда я  родилась бы свободной. – С обидой в голосе спросила она. –  Неужели ему так трудно было подписать бумагу?
     Маменька грустно улыбнулась.
            – Понимаешь, доченька, Николаю Петровичу было уже сорок пять лет, когда я забеременела, а мне всего семнадцать, и он боялся, что раз он много старше меня, получив свободу, я найду себе другого возлюбленного и брошу его. И меня не остановит даже ребёнок.
             –  Но почему он так считал, маменька? – удивилась Варя. – Разве, батюшка не знал, как сильно вы его любите?
                – Видимо, нет, – с тяжёлым вздохом ответила маменька. – Николай Петрович меня ревновал и всё из-за того, что многие помещики пытались меня у него купить для своего театра. И даже после того, как я перестала выступать на сцене, всё равно продолжали к нему приезжать с предложениями. Среди желающих были и молодые дворяне, и Николай Петрович от этого приходил в бешенство.
                 – Парой мужчины ведут себя очень глупо, – фыркнула Варя. – Особенно когда они влюблены.
     Матушка нахмурилась.
                  –  Варя, не забывай, что ты говоришь о батюшке, – отругала её маменька. – Ты должна относиться к нему с уважением.
                  – Простите, маменька.
     Взглянув на позолоченные часы с фигурками греческих богинь – подарок батюшки на её шестнадцатилетие, она не сдержала беспокойства. Время приближалось к заветному часу…     
                –  Что с тобой, Варя? –  спросила маменька.  –  Ты так взволнованна.
                –  Нет, нет, вам показалось, маменька. – Взяв со стола вышивание, отозвалась Варя.
Матушка насмешливо улыбнулась и, отобрав у неё рукоделие, спокойно сказала:
                 – Не обманывай меня, дочка. Я прекрасно знаю, отчего ты сидишь точно на иголках. –  У тебя в саду свидание, верно?
   Варя виновато опустила голову.
                 – Да, но, я не могу вас оставить, маменька.
                –  Не тревожься обо мне, со мной всё будет хорошо, – отозвалась маменька, но в её глазах она видела молчаливый укор.
                – Маменька, дорогая, я только на минуточку, – вскочив с кресла, пробормотала Варя. – Простите меня, но он будет беспокоиться…
                   – Маменька, дорогая, я только на минуточку, – вскочив с кресла, пробормотала Варя. – Простите меня, но он будет беспокоиться…
     – Конечно, ступай. Не заставляй Мишеля тебя ждать. Мужчины этого не любят.
     Варя подошла к матери и, обняв, поцеловала её в щёчку. В ответ мамушка тоже её обняла и одарила поцелуями.
     – Иди с Богом, дочка и постарайся быть счастливой.
     - Спасибо, маменька. Вы понимаете меня, как никто другой.
С этими словами она открыла дверь и выбежала из комнаты.

Отредактировано Mary (Пт, 11 Фев 2011 17:32)

0

117

Насчет точки с запятой и увеличивают ли они паузу - навряд ли.
По прежнему счетаю что этот знак приемлем только в сложных,длинных предложениях.
С другой стороны есть эксмо-бзик о неприемлимости этого знака в художественной литературе вообще.

0

118

Mary написал(а):

– Господин Туманов – поверенный в делах Николая Петровича.

Думаю,"поверенный[-достаточно будет.Вполне допустимая форма.Незачем так подробно разжевывать.

Mary написал(а):

Варя увидела мать, стоящей возле распахнутого настежь окна.

Просто "возле ....окна"
"Стоящей"-излишне и некрасиво,думаеца.

0

119

Йоганн спасибо за критику. Учла.

0

120

Йоганн написал(а):

Насчет точки с запятой и увеличивают ли они паузу - навряд ли.

Не знаю, мне так редактор в издательстве сказал.

0


Вы здесь » Литературное кафе » Устаревшие произведения » Причуды любви. Исторический Любовный Роман.